OAKS 160 Cuir Américas

Advanced seminar on the politics of knowledge production and translation in queer theory across the Américas, considering the meaning and construction of queer/cuir in three languages. Students develop bibliographies of academic and activist work addressing the lives of queer/trans people throughout the Spanish- and Portuguese-speaking Américas, including U.S. Latinx communities. Examines gaps in translation in this field, and students practice translation of work specific to sexual minority communities based on their language training and proficiency. Class works from the language and community expertise of students in the course inspired by bilingual poetics. Final projects produce a translation of a significant article or chapter-length work in queer theory from Spanish, Portuguese, or English to another one of these languages.